发布时间：2026-09-05 关注：
来源：红色文化译译生辉社会实践团
今年暑期，中国矿业大学外文学院"红色文化，译译生辉"实践团队沿着"早期建党—全面抗战—解放战争"的历史脉络，分赴江苏徐州、河北邯郸、山西忻州、安徽合肥四地，开展红色展陈文本采集、双语译本校勘与规范化重译工作，把翻译课堂直接搬到红色外宣一线，用外语专业力量为革命纪念地打通对外传播的语言堵点。
徐州站｜为建党星火配上准确的外文注脚
团队首站走进江苏徐州吴亚鲁革命活动旧址。吴亚鲁是苏北地区党组织的重要开拓者，旧址留存着建党初期一批珍贵的革命史料。队员们逐块记录展陈文字、拍摄双语说明牌，将现有英文译文与中文原文逐句比对，重点梳理人物称谓、组织机构与历史事件的译法差异，形成可复用的双语素材清单，为这段地方革命史走向海外读者补齐文本底座。
邯郸、忻州站｜在抗战现场打磨"信、达、顺"的译本
循着全面抗战的历史坐标，团队北上河北邯郸晋冀鲁豫烈士陵园。在左权将军墓、烈士纪念塔等核心展区，队员们完整采集园区双语解说资料，并采取"白天采集、晚间会诊"的工作节奏：先各自标注疑点，再集中研讨，逐条排查拼写、标点、冠词与句式问题，同步归纳红色专有名词的标准译法，形成可查可依的译名对照表。
随后，团队转赴山西忻州晋察冀革命纪念场馆，沿用同一套工作流程，核对抗战历史人物与重大事件的英文表述，修正容易引起误读的译文，打造更贴合海外受众阅读习惯的标准化译本，让边区抗战精神在异语环境中依然保持原味与力度。
通讯员：胡子茜
合肥站｜让渡江战役精神讲得清、传得开
社会实践后期，团队走进安徽合肥渡江战役纪念馆，实地走访胜利塔、总前委群雕与纪念馆主馆，收集大量一手展陈素材。线下调研结束后，队员分工协作，对照红色外宣规范逐项核查译文细节，对存在偏差的文本进行优化重译，为渡江战役精神的国际化传播筑牢根基。
从课堂到一线，让语言优势变成传播效能
"译错的不是单词，是一段历史。"团队成员在总结中表示，红色文本的翻译不仅要"通"，更要"准"——一个冠词、一处人名转写、一句句式选择，都可能影响海外受众对史实的理解。为此，团队在实践中坚持"实地采集—集中研判—译本打磨"的闭环：先到现场完整取证，再集体会诊形成统一译法，最后由专人统稿润色，确保同一人物、同一事件在不同展馆的英文表述保持一致。
本次跨区域实践，串联起建党萌芽、全民抗战到解放全国的红色历史链条，也让翻译专业的学生第一次以"传播者"而非"学习者"的身份面对红色文本。下一步，"译译生辉"团队将持续深耕红色文本的规范化译介，探索形成可推广的红色展陈双语解说标准与译名库，以青年外语力量打破语言壁垒，让红色故事在国际舞台焕发长久活力。
文字来源：胡子茜